كان في واحدة ست
كان في واحدة ست
عندها اتناشر بنت
جم قالولها يا ماما
عايزين ناكل فولأعلم هذه الأغنيةمنذ زمن بيعد..ولكن هذه أول مرة أفكر فيها :
-الأغنية تذكر أنها سيدة بمفردها وأن عندها 12 بنت لترعاهم..مما ينبيء بأن هذا العدد لم يتوصل له إلا سعيا وراء ولدا من الرجل الذي على الأرجح ترك "أورمة النسوان دي وطفش عشان يجيب الولد من حد تاني"
-الطلب قد يكون عادي بالنسبة "للفول" ولكن عندما تفكر أن الطلب خاصة في الأكل عادة ما يكون لشيء غير متواجد بصورة متكررة ..مثل الحلوى أو حتي اللحوم..بينما هؤلاء يطلبون الفول الذي هو من الواضح في مرتبة اللحمة عندهم
-لا يوجد رجل في الصورة والأم هي التي تلبي الطلبات كما ذكر آنفا
-شيء أخير..لماذا نتبع دائما كلمة واحد أو واحدة بكلمة راجل أو ست واهو أكيد لو قلنا واحد يبقىأكيد راجل أمال واحد ست يعني..جربت أن أستعمل "واحد" بدون الوصف بعدها فلم أجد هذا في لغتي الدارجة وأفضل ما توصلت له واحد كدة..وإذا ذكر كلمة واحد بمفردها فغالبا ما يكون هذه بداية نكتة
محشي
Posted by Mohammad Aboul-wafa on Friday, February 16, 2007 at 1:11 PM | Permalink 
